“What ?”
Cédulas rang a vague bell for me. I remember in Spanish class that James Woods thought there were life-and-death important in the film Salvador. But why would the overweight busdriver of the La Grita - La Fria line be asking me the same question as the right-wing death squads from El Salvador ? Here's a little extract from the film :
What's going on here, man?
I think they're checking cédulas.
What's a cédula?
Birth certificates, voting papers.
If you don't have a cédula, you're in deep shit
Put your hands on your head.
"What's your cédula ?," he repeated.
I start looking for the nearest exit, ready to flee with my life.
“Identificacion, por favor.”
Ahhhh, thus I learned that, apparently, all Venezuelans have to carry national ID with them at all times and that someone keeps track of their movements and purchases.
Well, I didn't get shot or handcuffed, but I did receive a frustrated glance that he couldn't track my whereabouts and purchases. Oh well, this story's not nearly as interesting as the movie.
The bus line was called La Grita-La Friar? My Spanish is muy oxidado, but doesn't that mean "The Scream - The Cold?" To the diccionarrio!
ReplyDeleteI'm a little confused... the bus driver and/or shopkeeper asks you for this info? What authority do they have? Also, aren't you carrying around your passport??
ReplyDelete